大人気ゲーム Garten of BANBAN（ガーテン・オブ・バンバン） を開発する Euphoric Brothers（ユーフォリック・ブラザーズ）が一時的にツイッターから離れるという声明を出していたのを、つい最近知った。
このゲームはなんだかんだでキッズにも人気があるので、その内容を平易な文章に変えたものを置いておこうと思う。もしバンバンについて気になっている小学生のプレイヤーがいたら、ちょっといやな気持ちになるかもしれないが、読んでみてほしい。
元ツイート
ツリー形式になっているので最初のものだけ。
We are leaving Twitter temporarily.
— Euphoric Brothers (Faris and Ghepo) (@Euphoric_Bros) 2023年3月11日
As lots know, we've been getting tons of hate since Garten of Banban released. But what a lot don't know is what's been happening behind the scenes. The situation has escalated so much that it's now affecting our own and family's safety (1/7)
意訳
なるべくかんたんになるようにしたので、英語のほんやくとしては正しくないです。が、大事なところはなるべくそのまま書こうと思いました。
しばらくのあいだ、ツイッターをやめます。
もう知っているかと思いますが、ガーテン・オブ・バンバンが出てから、私たちはたくさんのいやがらせを受けてきました。しかし、皆さんは、見えないところで何が起こっているのか、ということについては、知りません。ざんねんながら、いやがらせはかなりエスカレートしており、私たちと、私たちのファミリーについて、多くのきけんや心配ごとがあります。
それでも私たちは、いやがらせを受けても、がんばって、がまんしてきました。しかし、ふだんの生活やファミリーへのいやがらせがあったりすると、さすがにツイッターをストップしなければなりません。ゲームが出てからずっと続いている、あらゆるいやがらせについてもそうです。
へやのなかにいるゾウ（たとえ。みんなもうわかっているのに、だれもそのもんだいについて、だれにも聞かないでいること）をなんとかしたい。こうなった理由は、ホラーゲームをつくっている人たちのうち、すごく人気のある、あるゲームの悪いファンが、ガーテン・オブ・バンバンがとても人気があることをうらやましく思って、いやがらせをしてくるのです。
少しのそういう悪いファンが、良いことや悪いことを気にせず、いやがらせをしてくること、そしてそういう人たちがひどいというのは、本当はかなしいことです。ホラーゲームを作っている人たちのなかで、そういう悪いファンが、自分が悪かったことを反省して、変わってくれるといいなと思っています。
今までなんとかがんばってきましたが、前にも書いたとおり、私たちの安全がもんだいになっています。もし何かひどいことがまた起こったときは、けいさつかんや学校の先生、えらい人にもそうだんしようと思います。
わたしたち２人の兄弟は、学校でずーっと休みなくはたらいて、ぜんぶ自分のお金でゲームをつくっているということを、とてもすばらしくて大事なことだと考えています。ふりかえってみれば、私たちはだれもキズつけたりしていませんし、何も悪いことをしていないことを、わかってもらえると思っています。私たちはただ、無料のゲームを出しただけなのですから。
ほかの人が私たちになりすますのをふせぐため、このツイッターアカウントはやめません。ゲームは変わらず作っていきます。ガーテン・オブ・バンバンをがんばってつくります。
夢をあきらめない。
補足
Euphoric Brothers は Faris（ファリス・兄）とGhepo（ゲポ・弟？）の二人からなるゲーム開発ユニット。兄は大学一年生とのこと。
ゲームが有名になると、良いファンも集まるが、それ相応にアンチ（悪いファン）も集まってしまうというのは、ゲームをやる上では知っておいて損のない知識だと思う。
